2011年1月24日星期一

Comparative News: aohu human rights reporter talks to Chinese media delete _ monsoon

Categories: reprint Obama and Hu Jintao at the 19th joint press conference on comparative News: aohu human rights reporter talks to Chinese media delete reported that United States President Barack Obama in China's President Hu Jintao during the visit to the United States held a joint press conference, at which Obama referred to a number of sensitive issues and the United States press referred to the issue of human rights, Hu Jintao did in response. However, details not be reflected in the Chinese media. China's Xinhua News Agency just sent a newsletter. Hu Jintao President of the United States during the visit, President Obama held a joint press conference in the 19th and answered the two United States journalists two Chinese reporters ' questions. Among them, two United States journalists asked about human rights issues in China, Hu Jintao responded to the second journalists ' questions. The entire press conference lasted for an hour, but Chinese media on this thing is basically completely silencers. * sensitive topics, Chinese media muffled * in addition, media reports said that the United States cable news networks CNN and United Kingdom broadcasting company BBC broadcast this press conference to mainland China, involving human rights components have been removed or screened out. Enter relevant keywords in the Chinese search engine Baidu search, found only one article Japan Tokyo Chinese Web site articles: translation "the State" press conference seven times of laughter, the atmosphere is relaxed. this "sense" the article deliberately avoiding many details about a press conference on human rights issues, however, China is also available on the Internet is the basic block that overseas Chinese websites have been forwarded from China "banner network" articles. * the White House video displays, on-site translation * technical problem occurs according to the White House to provide live video of press conference, President Obama and Hu Jintao President respectively after the speech, the AP reporter Edwin Feulner (BenFeller) to ask questions. First of all, he asked President Obama: can the United States people explain, United States, how can a man so bad, using censorship to take their strong repression of its own people and countries such as the AU? do you have any confidence that this visit will bring change?, he asked again Hu Jintao: Hu Jintao President, I would like to give you a chance to answer the problems of human rights. How do you explain to Chinese records do, do you think the United States population? * Hu Jintao put forward by the associated press has not been answered * on human rights after the answered questions raised by Edwin Feulner, President Obama, should turn to Hu Jintao President answers, Hu Jintao President does not have to answer questions, but up by CCTV reporters Li Ruiying raised the issue of the next. After that, comments on reported that simultaneous interpretation is a problem, and none of them associated Press reporter for Hu Jintao put forward out of question, Hu Jintao did not hear Edwin Feulner's question. Chinese search engine Baidu only articles: "translate" status "press conference atmosphere seven times laugh very easily", is described the scene: "White House spokesman Gibbs specified by United Press BenFeller the first to ask questions. United States journalist is acting on behalf of United States the people after a hot issue in the Sino-US relations, the opportunity on behalf of myself and asked a purely United States Internal Affairs issues. " * Hu Jintao answered by Bloomberg reporter on human rights * after the China Central television CCTV reporter Li Ruiying question, is the Bloomberg News Agency reporter Necholls (HansNichols) to ask questions. Necholls said, due to a problem with the translation, therefore, ask Hu Jintao questions. His question was: "my colleague (associated press Edwin Feulner) presented to you on the issue of human rights, but you don't have to answer. I wonder if we can get the answer to that question. In addition, on Capitol Hill, the Senate majority leader Reid (HarryReid) and Baylor, speaker of the House of representatives (JohnBoehner) will not be attending tonight's state dinner. Capitol Hill, many people see China as an economic threat, how do you do to overcome their fears. " * Hu Jintao: recognize and respect the principle of the universality of human rights in China * Hu Jintao is the answer:" Let me explain to you is that I did not hear the gentleman asked me to me to answer the questions of human rights. Because he was asking the President questions. I thought that I could have been clarified. As far as you would like to ask this question, I can answer this question. President Obama already has met eight times and I, met at a time, we are of common interest, as well as a thorough exchange of views on issues of concern, a frank exchange of views, which also includes a human rights issue. China has always been committed to the protection and promotion of human rights, the cause of human rights has been widely recognised as one of China's remarkable achievements. " Hu Jintao said:" recognize and respect the principle of the universality of human rights in China, but we also believe that the universality of human rights principles must be combined with national circumstances. As a large population is in the process of reform in developing countries, still faces many challenges for China's economic and social development, the development of the cause of human rights still have a lot of work to do. We will continue to improve people's living standards, promoting the construction of democracy and the rule of law, we are also willing to continue to Exchange dialogue with countries, learn from good practice. As mentioned by President Obama, although the United States are divided on the issue of human rights, but the Chinese Government is willing to join us on the basis of mutual respect and non-interference in internal affairs, dialogue on human rights issues in order to better understand and expand consensus, reduce differences. As you said, some members did not intend to participate in this evening's banquet, do you participate in, and for whatever reason, I think you should ask him. " translation * reproduce Black Dragon, ' ' who are you? * here, Hu Jintao has said that" he "clearly refers to the Necholls mentioned do not come to the state dinner" members of Congress, "but, the Chinese sideTranslation error, "he" translated into the Obama administration. He said: "as for the questionof attending the state dinner by some Congress people as to whowill attend and who will not attend and for what reasons, and I thinkpresident Obama is certainly in the better position to answer thatquestion. President Obama's better suited to answer this question. after President Obama heard the translation of the English: "Hans, this is what you want to ask me questions? you can ask one. " * Obama says respect for fundamental human rights * began his speech also mentioned President Obama's press conference on human rights issues. He said: "I reaffirmed the United States meet basic commitment to the universal right of all people. It includes freedom of speech, press, Assembly and basic human rights such as freedom of religion, freedom of Association, and demonstrations------this is China's constitutional right to be recognized. As I said previously, United States of these freedoms and human dignity of every person crying out, not only because it is a significant cause of us Americans, but also because we believe in maintaining these universal rights, all countries, including China, will ultimately be more prosperous and successful. " * Obama: Welcome to the Taiwan Strait to reduce tension * in President Obama's speech, and then answer the questions of the press conference began, he is mostly about economic and trade relations between the parties and issues. However, he also mentions a number of other sensitive issues. For instance, he refers to the Taiwan issue, welcome to reduce tension across the Taiwan Strait and the progress made in establishing economic relations, reaffirmed the United States on the three communiques and the Taiwan relations act committed. * Obama's Beijing and the Dalai Lama dialogue welcomes * President Obama also spoke about the Tibet issue. He said that even if the United States recognizes Tibet is the People's Republic of China part of the United States will continue to support China's further dialogue between the Government and the Dalai Lama's representatives, to address concerns and differences, including the maintenance of the Tibetan people's religious and cultural identity. * Obama: North Korea must avoid further provocations * President Obama also touched on international issues, such as the issue on the Korean peninsula. He said that in the United States agreed that North Korea must refrain from further provocative actions. "North Korea's nuclear and ballistic missile programs to the United States and our allies ' security increasingly poses a direct threat. We agreed that the overriding goal must be complete denuclearization of the peninsula. In this regard, the international community must continue to make clear that North Korea's uranium enrichment project in violation of North Korea's commitment and its international obligations. " * Obama: Iran to stop nuclear proliferation * talking about Iran Shi, President Obama said:" we all agreed that, in order to prevent the spread of nuclear weapons, Iran must comply with their international obligations, the United Nations Security Council on Iran sanctions must be fully implemented. " * translation problems, Feng Jing Ma cool * press conference last question Xinhua Liu Dongkai brought up. However, the Chinese translation became Liu Dongkai said: He Dongkai. Liu Dongkai before you ask a question, said: "I am the Xinhua News Agency reporter, signal intermittent due to simultaneous interpretation, and I would like the Chinese translation of Fei Shengchao literally translate to my two questions President Obama. "Translated from the Chinese side said:" I am from the XinhuaNews Agency. Because of the on and off interpretation from thesimultaneous booth, I would like to ask the Chinese consecutiveinterpreter to interpret my two questions correctly andaccurately. on the Chinese search engine Baidu to search only's article on this at a press conference "translate" the State "press conference atmosphere seven times laugh very easily," said, "it is because we see the situation of inaccurate translations, Xinhua seriously require translation of the last question ' exactly and accurately and consistently told his two issues the two leaders ', and he was out, including President Obama's audience has been suffering from poor translation ' broke out to understand laughter. ' " statistics show that this press conference issued a total of seven times on laughter, Xinhua News Agency reporters ' questions, have also thrown in seven laugh last time.

没有评论:

发表评论